Traduzione:

Il tuo manoscritto ti viene restituito per le ragioni sotto indicate:

1. l'approvvigionamento (di sceneggiature, al momento) é eccessivo;

2. la situazione drammatica non é abbastanza forte;

3. il plot* é debole;

4. non é il nostro stile di storia;

5. é un'idea realizzata in precedenza;

6. non passerebbe la censura;

7. é troppo difficile da produrre;

8. é troppo convenzionale;

9. non é interessante;

10. non é umoristico;

11. non é originale;

12. non c'é abbastanza azione;

13. non desideriamo adattamenti (di libri, ad esempio, n.d.r.);

14. é improbabile;

15. non desideriamo ruoli in costume, o storie da registrare all'estero;

16. é illeggibile;

17. furti, ruberie, omicidi, suicidi, scene di morte strazianti ed ogni altra scena di natura sgradevole devono essere eliminate.

Cordialmente,

ESSANAY FILM CO. - CHICAGO

* plot = trama

Commento:

povero aspirante sceneggiatore ...